NESČIŲJŲ MINI ŽODYNAS

 

Abortas

en abort

Aimana

stønne

Aimanavimas

en jamring

Akušerė

ei jordmor

Akušerija

en fødselsvitenskap

Alpti

å besvime

Apsigimimas

en vanskapthet

Apvaisinti

å befrukte

Apžiūra

en undersøkelse

Bamba

en navle

Cukraligė

en sukkersyke

Galva

et hode

Galvos skausmas

hudepine

Gimdykla

en fødselsklinikk

Gimda

en livmor

Gimdyti

å føde/nedkomme

Gimdyvė

kvinne som skal føde/ei barselkvinne

Ginekologas

en gynekolog

Ginekologija

en gynekologi

Isterija

hysterisk anfall

Kraujospudis

et blodtrykk

Kraujavimas

en blødning

Kraujuoti

å blø

Krutinė

et bryst

Kruvinas

blodig

kūdikis

et spedbarn/en baby

Kvėpuoti

å puste

Lankytojas

en besøker

Lašinti

å dryppe

Laukiamasis

et venterom

Malšinti

å lindre

Mėšlungis

å krampe

Narkozė

en narkose/ bedøvelse

Nėščia

gravid

Nėštumas

et svangerskap

Pykinimas

kvalme

Pilvas

en mage

Priešgimdyminis

før fødselen/et prenatal

Pulsas

en puls

Rėmuo

en halsbrann

Sąrėmiai

veer/rier

Sauskelnės

ei bleie

Skausmas

en smerte

Skausmingas

smertefull

Sloga

en snue

Sloguoti

ha snue

Smegenys

en hjerne

stumti

å skyve/støte

Sveikas

frisk

Širdis

et hjerte

Šlapimas

en urin

šlapimo analizė

en urinprøve

Temperatūra

en feber

Tinti

å hovne opp

Ultragarsas

en ultralyd

Vandenys

et fostervann

Vemti

å kaste opp

Virkštelė

en navlestreng

Žindyti

å amme

Žindomas kūdikis

brystbarn

 

Virkštelė apsisuko apie kaklą. - Navlestrengen har snodd seg om halsen.

Nukirpti virkštelę - klippe av navlestrengen

Pakeisti kūdikio vystyklą - skifte bleie

Ištirti ultragarsu - undersøke med ultralyd (UL)

Rėmuo ėda - halsbrann svir

Galvą skauda — Jeg har hudepine/Jeg har vondt i hodet.

Aš neščia jau šeštą mėnesį - Jeg er allerede gravid i sjette måned.

Norėčiau užsirašyti pas akušėre — Jeg vil bestille time hos jordmor.

Mes susilaukėme kūdikio. — Vi har fått en baby.

Aš pamatuosiu tavo kraujospūdį. — Jeg skal måle ditt blodtrykk.

Tavo kraujospūdis padidėjęs. — Ditt blodtrykk er for høyt.

Tavo kraujospūdis sumažėjęs. - Ditt blodtrykk er for lavt.

Mane apėmė silpnumas. - Jeg begynte å føle meg svak.

Nutekėjo vandenys - fostervannet går

10 minučių tarpas - 10 minutters mellomrom

Užsirašyk tarpą tarp sąrėmių ir kiek jie trunka. - Skriv ned tiden mellom hver ve og hvor lenge den varer.

Kai tarpas tarp sąrėmių penkios minutės ar mažiau, įprasta važiuoti į lygoninę. - Når det er 5 minutter eller mindre mellom hver rie, er det vanlig å reise til sykehuset.